nịnh đầm

Học thuật

Thân thiện

Anh ta nổi tiếng là một tay nịnh đầm sở trường trong các buổi tiệc.

Definition

Adjective (colloquial):
- Gallant; excessively flattering towards women: Describes a man who habitually uses charm, flattery, and attentiveness to please women, often with the aim of gaining favor or romantic interest. The term carries a slightly vulgar or mocking connotation, implying the behavior is insincere or overdone.
Noun (colloquial):
- A lady's man; a flirt; a charmer: Refers to a man who exhibits the behavior described above. It labels a man whose primary social skill is flattering women.

Usage Examples

Adjective:
- Anh ta có cách nói chuyện rất nịnh đầm. (He has a very gallant/flattering way of talking.)
- Cử chỉ nịnh đầm của hắn khiến cô ấy khó chịu. (His gallant gestures made her uncomfortable.)
Noun:
- Hắn ta nổi tiếng là một tay nịnh đầm. (He is famous for being a lady's man.)
- Mấy anh chàng nịnh đầm thường không đáng tin. (Those lady's men are often not trustworthy.)

Advanced Usage

The term "nịnh đầm" is considered informal and somewhat vulgar. It is more critical than neutral terms like "galant" (borrowed from French) or "lịch thiệp" (gentlemanly). It suggests a lack of sincerity and a calculated performance.

Variants and Related Words

Nịnh (v): to flatter, to butter up. This is the root verb.
- Anh ấy thích nịnh sếp. (He likes to flatter the boss.)
Đầm (n, colloquial, from French "dame"): a lady; a woman. This is an old-fashioned slang term for a woman.

Synonyms

Related Idioms

Nịnh hót / Nịnh nọt: to flatter obsequiously (general, not specific to women).
- Hắn chỉ giỏi nịnh nọt cấp trên. (He's only good at flattering his superiors.)
Ăn nói ngọt ngào: to speak sweetly (can be sincere or insincere).
- Anh chàng đó ăn nói ngọt ngào quá, nghe nịnh đầm lắm. (That guy speaks so sweetly, it sounds very gallant/flattering.)

Anh ta nổi tiếng là một tay nịnh đầm sở trường trong các buổi tiệc.